Oh, no.
¡Mi sándwich!
- Gosh. - Lo siento.
¿Me estás tomando el pelo?
Podría limpiarlo para ti.
¿Sabes lo caro que es esto?
La limpieza en seco debería hacer el truco.
Esto está hecho de cachemira.
¿Es realmente tan caro?
¿Ella solo me dio una bofetada?
(Episodio 7)
Deja de seguirme.
Yo voy de esta manera también.
No deberías comer en lugares públicos.
Tenía hambre, eso es todo.
¿Fui grosero al hacerlo?
¿No lo sabías?
Chips RFID en lugar de códigos de barras simples ...
demostrado ser muy efectivo
Somos capaces...
para rastrear los productos de manera más eficiente.
Los costos se redujeron
las ventas subieron ...
y se construyó mucha confianza con los clientes.
Financialmente,
Las etiquetas RFID trajeron unos 17 millones de dólares en ganancias.
Al principio estábamos preocupados por los costos iniciales,
pero ahora sé por qué eras tan inflexible.
El negocio de la belleza en China también ha estado bien.
Ese es también uno de los proyectos de Jae Young.
Eres realmente increíble.
Buen trabajo.
¡Gracias!
Estoy tan contento de que alguien como tú ...
será mi yerno
Él me recuerda a ti cuando eras joven.
- ¿Yo? - Sí.
Lo hiciste genial.
¿Señor?
¿Si, que es eso?
No pensé que tendría ...
- para decirte esto. - ¿Lo siento?
Obtuve un ascenso y ahora te supero.
No quiero que se rían de mí.
- Bueno ... - No soy tu subordinado.
Agradecería...
un poco de respeto
¿Recuerdas el nombre de papá?
- Es Kim Hyun Tae. - Está bien.
- ¿Qué hay de tu madre? - Oh Young Chae.
Cierto. No lo olvides
No lo haré, abuela.
- Mamá es la más bonita. - ¿Qué?
Dibujé la cara de mi madre en clase ...
y dijeron que mamá era la más bonita.
¿Quienes son?
Los otros niños
Si
Young Chae era el más bonito.
Ella también nos dejó en su mejor momento.
Estás listo. Recuerda divertirte hoy, ¿está bien?
Adiós, abuela!
Adiós. ¡Que te diviertas!
¡Adiós!
- Gosh. - ¿Qué dijo Hyun Tae?
Decir sobre qué?
La chica de la que te mostré la imagen.
No le dije nada sobre ella.
Por qué no?
Ella parece estar interesada.
Mi yerno aún no está listo.
Él acaba de conseguir un nuevo trabajo. Él no tendría tiempo para salir.
¡Esa es una razón más para comenzar de nuevo!
Gosh.
¿No es ella una divorciada?
Hyun Tae lleva una carga.
¿Una carga?
¿Quieres decir que su hijo es una carga?
Si Hyun Tae se casa con alguien que piense de esa manera,
mi nieto será maltratado
- Eso no es lo que quise decir. - Lo he tenido.
¡Nunca intentes volver a poner a mi yerno con nadie!
Gosh.
Qué temperamento.
Tu esposo está en el trabajo ...
y tu hijo está en preescolar
Gracias por...
cuidando de ellos.
- Hola señor. - Hola.
Sr. Chang, ha pasado un tiempo.
Escuché que estabas satisfecho con nuestros productos.
Estaba bastante seguro. Son nuestros productos después de todo.
Las partes correctas deberían reunirse para repasar los detalles.
Oh Dios mío!
¿No es asombroso?
La hija del CEO tiene suerte ...
casarse con alguien como él.
- Lo sé. - Cuéntame sobre eso.
¿Están todos aquí?
- ¡Sí! - Sí.
Empezando hoy,
estarás rotando departamentos todos los meses.
Entonces aquí es donde comenzarás.
Planificación de la investigación, Kim Mal Seo, Oh Kyung Chul.
- Aquí. - Aquí.
Ventas, Chae Eun Seo, Lee Min Ha.
- Aquí. - Aquí.
Logística, Kim Chul Kyu, Park Soo Kyung.
- Aquí. - Aquí.
Relaciones públicas, Kim Hye Joo, Nam Sung Nam.
- ¡Aquí! - Aquí.
¿Extrañaba a alguien?
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Kim Hyun Tae.
Hoy es mi primer día.
Debe ser el complemento que tuvo suerte.
Escuché que el nepotismo estuvo en juego este año.
¿Eres tú?
No, no es.
No pensé que te revelaras de todos modos si fueras así.
Comience en el equipo de logística.
Puedes terminar tu orientación después del trabajo.
Está bien.
Bienvenido al Equipo de Logística.
Mientras estoy aquí ...
Te mostraré todo.
Aquí ayudamos a enviar productos ...
a grandes almacenes y tiendas bajo nuestra gestión.
También estamos a cargo de ...
entregas de ventas en línea.
Asegúrate de revisar los documentos que te doy.
Ahora vayamos a la oficina.
Estoy empezando en el barro.
En el lado bueno, las cosas solo mejorarán.
Increíble.
Tendremos que ayudarnos mucho como colegas.
No creo que pueda hacer eso.
Pero somos colegas.
Compraré el almuerzo como una disculpa.
No como con extraños.
También tengo planes.
Oye, estaba a punto de llamarte.
Por supuesto que lo hice funcionar.
¿Almuerzo?
Está bien.
Supongo que también tengo planes.
Él seguro es extraño.
- ¿Nepotismo? - Entre los nuevos reclutas.
Por supuesto no. Nos enorgullecemos ...
en nuestro proceso de contratación.
Puede ser visto como uno ...
ya que técnicamente no eres un nuevo recluta.
¿Entonces están hablando de mí?
Me puse justo y cuadrado.
Luego di que eres la hija del CEO.
Eso detendrá todos los rumores.
Solo hará las cosas más incómodas.
La gente sabe que estoy comprometido con la hija.
Pero ellos no saben que soy yo.
Bien
Una relación secreta ...
suena divertido.
Los cuatro años de mi ausencia ...
también te dio una oportunidad.
Para cumplir ...
¿Otras mujeres?
No estaba esperando.
- He estado ocupado. - Lo sé.
Sé que eres la clave de las operaciones aquí.
Los empleados te temen más que a papá.
Los rumores solo te distraerán.
El CEO y yo somos tan buenos como uno.
Soo Kyung.
Cuando estoy haciendo mi trabajo,
Pienso en mí ...
como el CEO de este grupo.
- ¿De Verdad? - Sí.
Dos abandonaron durante la nueva orientación de reclutamiento.
Llamaron al siguiente en la fila ...
pero ya fue contratado.
Así que así es como entré.
Ese fue otro problema.
La gente todavía no puede creer ...
que el grupo contrató a alguien que casi no pasó la prueba.
No es de extrañar que piensen que fue nepotismo.
Olvida eso.
Te pusiste justo como el resto.
Lo que importa es lo que haces después de entrar ...
y sé que puedo hacerlo bien.
Entonces estás listo.
Acompáñenos hoy es especialista de familia Lee Jin Sook.
- Bienvenido. - Hola.
La carta de hoy es sobre una madre y su hija.
Ella no es su hija biológica ...
y la hija la ha estado alejando ...
desde que se enteró.
Ella no sabe qué hacer.
Soo Kyung no era así.
Trátala ...
como si siempre la hubieras tratado.
No seas extra agradable.
Ella podría malinterpretar eso.
Tu hija necesita tiempo ...
también envuelva su cabeza alrededor de esto.
Tu tiempo juntos ...
no fue por nada
Tu hija se dará cuenta de que algún día.
Escuché que te casaste con un hombre con dos hijos ...
y los criaste como los tuyos.
Yo si.
Mi hija mayor no pensó en mí ...
diferentemente.
Ella sabía que la crié con todo mi corazón ...
como si ella fuera mía
Es por eso que entiendo por lo que está pasando la madre.
También es por eso que puedo decir esto con confianza.
Tu hija lo hará ...
venir en.
Así que espera ahí ...
y se paciente.
Crié a Soo Kyung ...
como si ella fuera la mía también.
Me encanta que vivamos tan cerca.
Esto es divertido.
Lo es.
- Hola. - Hola.
¿Estás aquí por algo más?
Su yerno no tiene suficiente cangrejo marinado.
Son caros en esta época del año.
¿Qué opción tengo? No puedo permitirme agotarme.
Ella debe amar mucho a su yerno.
Él la adora igual.
Mientras tanto, mi hijo me trata como una doncella.
- No, no lo hace. - ¿Qué suerte tengo?
Bueno, él es más como un hijo.
¿Puedo obtener 5kg de estos frescos?
Claro, viene derecho.
¿Una excursión al acuario?
Entonces necesitarás un almuerzo empacado.
- ¿Qué te gustaría? - ¡Mini kimbap!
El tuyo siempre es delicioso.
Entonces está arreglado.
Te empacaré algo así que asegúrate de que te diviertas.
- Bueno. - ¡Madre!
Oh Dios mío.
- ¡Hoon! - ¡Papi!
- ¿Vienes del trabajo? - Sí.
- Lo llevaré para ti. - Por supuesto.
Entonces, ¿qué está pasando con tu trabajo?
Resulta...
que fui contratado oficialmente
De Verdad? ¡Son noticias increíbles!
Hoon, tu papá consiguió un trabajo!
Sé lo difícil que es encontrar un trabajo en estos días.
No podría pedir nada más.
¿Eres tan feliz?
Por supuesto.
No fue fácil verte ...
estudiar durante la noche para ese trabajo.
Ahora finalmente puedo irme a la cama sin preocupaciones.
Alguien renunció y terminé ...
obteniendo su lugar.
Fue Young Chae.
Esto fue obra de ella.
¡Lo sé!
Yo también pensé lo mismo.
Haz tu mejor esfuerzo para sorprenderlos, ¿de acuerdo?
Ese es mi plan.
Bueno, me apresuraré y te prepararé la cena.
La abuela compró cangrejos.
¿Lo hiciste? Los limpiaré por ti.
No, está bien.
Debes estar cansado. Entra y descansa.
Young Chae, tengo un trabajo.
¿Realmente me ayudaste a entrar?
Tuve suerte con este trabajo ...
pero voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Trabajaré duro,
ser advertido...
y gana mucho dinero
Voy a tomar...
buen cuidado de mamá y Hoon.
30,000 dolares?
Él está fuera de control.
¡El chico no tiene límites!
Su plan de estudiar en el extranjero fue sospechoso desde el principio.
Fui un tonto por creerle.
¿Es verdad?
¿De verdad le debe a un corredor de apuestas 30,000 dólares?
Hay más.
Él se jugó toda su matrícula ...
y dejó la escuela hace un año.
Gosh.
Dile que regrese.
Le doy un mes.
Este es mi último ultimátum.
Él no tiene amigos en América ...
y ahora no tiene dinero.
Oh, mi pobre hijo.
¿Me estás tomando el pelo?
De acuerdo, le diré que regrese a Corea.
Aunque ambos sabemos lo que vas a hacer.
Gosh. ¡Es increíble!
Madre, Soo Chul está en problemas.
¿Ahora que?
Su padre lo quiere de vuelta aquí de inmediato.
¿Qué hay de sus estudios?
Resulta que...
él ha estado jugando todo este tiempo.
¿Qué? ¿Cómo lo supieron ustedes dos?
El amigo de Tae Ho enseña en la misma universidad ...
entonces él le pidió que revisara a Soo Chul.
Él ya había abandonado la escuela ...
y todos los coreanos saben que ...
él ha estado jugando su cuota.
¡Dios mío!
No deberíamos haberlo dejado ir a América.
Tae Ho estaba en contra desde el principio.
Tú eres el que insistió.
¿Estaba tan equivocado para confiar en él?
Lo entiendo.
Inteligente y responsable Soo Kyung es como su padre ...
mientras que Soo Chul es un alborotador ...
como su madre
¿No es eso lo que quieres decir?
Estoy enojado también ...
pero una madre no puede perder la fe en su hijo.
¿Puedo tomar una cerveza?
Aqui tienes.
Señora, ¿y usted?
Estoy bien.
Que desastre.
Yo realmente...
no quería subir a este avión
En el momento en que baje de este avión,
Estoy muerto.
Señor.
No me gusta escuchar borrachos.
No estoy divagando.
¿No podemos simplemente hablar?
¡Idiota! ¿Cuál es tu problema?
¿Cómo te atreves a agarrar mi trasero?
- ¡Déjalo ir! - Idiota.
- Señora. - ¿Quién crees que eres?
- ¡Déjame ir! - Fue un accidente.
No hay forma de que él sea el primer ofensor.
Gente como él no debería estar permitida en las calles.
Es un borracho y un delincuente sexual.
No lo hice a propósito.
Cogí tu brazo pero lo perdí.
¿No te dije que te mantienes alejado en primer lugar?
¡Solo quería que alguien hablara conmigo!
¿Se enteró que?
¡Esa fue la línea de recogida más casera de todos los tiempos!
Gosh.
¿Por qué debería hacer un movimiento con una anciana?
¿Qué? ¿Señora mayor?
¿Me veo viejo para ti?
- ¿Tu no eres? - Por supuesto no.
¡No soy!
Parece un malentendido ...
así que arreglemos las cosas.
Increíble.
¿Está tomando una cabina de gama alta?
Increíble.
La casa es lo mismo.
- ¿Quién eres tú? - Debes ser el esposo de Young Chae.
Es muy temprano para los invitados.
- ¡Mamá! - ¡Young Shim!
¡Mamá!
Oh Dios mío.
¿Cuándo llegaste aquí?
Te extrañe.
Vamos para adentro.
¡Estoy en casa!
¿Por qué no llamaste y dijiste que vendrías?
- ¡Dios mío! - Aquí está él.
¡Debes ser Hoon!
Él es tan lindo.
¡Eres tan adorable!
¿Sabes quién soy?
Soy tu tía.
La hermana de Young Chae de América.
Si
Espera
Entonces eres mi cuñado.
Si
- Hola. - Encantado de conocerte.
Deberíamos hablar.
Mamá, espera un segundo.
Estoy muy cansado en este momento.
Entonces, hablemos después de haber refrescado un poco.
¿Bueno? ¿Dónde está el baño?
El cuarto de baño.
Gosh.
¡Espera!
Por favor, espera!
¿Por qué no lo abriste?
¿Por qué debería hacerlo para alguien que fue contratado a través de conexiones?
- ¿Estás seguro de que es él? - El gerente lo dijo.
Él lo negó.
Otras compañías dejan espacios abiertos después de que los nuevos reclutas renuncian.
¿De qué otra manera podrías explicar a alguien como él?
¿Sabías que soy el mejor recluta de este año?
¿Qué hace tu padre?
¿Lo siento?
¿Conoces a alguien en el tablero?
Oh, debes haber entendido mal.
Simplemente tuve suerte.
Creo que fue mi destino trabajar aquí.
Es por eso que tengo la intención de darle todo mi apoyo a KP Group.
Deberías hacer lo mismo.
¿Qué nuevos reclutas no lo harían?
Gosh.
Estoy libre hoy.
- ¿Lo siento? - Dijiste que comprarías el almuerzo.
Está bien.
Claro, lo compraré
¿Dónde está Soo Kyung?
Ella se fue temprano al trabajo.
¿Cuándo se casará?
Han pasado años desde el compromiso.
Soo Kyung no parece estar interesado.
Ahora que tiene un trabajo,
es lo menos en su mente.
Ya es hora de que nos preparemos.
¿Has tenido noticias de Soo Chul?
Él no está recogiendo.
¿Qué?
Está tan asustado de ti que ni siquiera atenderá mis llamadas.
Oh, ese pobre y dulce niño.
Los niños dulces no juegan.
Esta es la razón por la cual Soo Chul es un desastre.
Eres demasiado suave con él.
Lo sé. Yo soy el único culpable.
Tae Ho y yo ...
también tienen la culpa.
Él ya es un desastre.
¡Así que no empeores las cosas!
Young Shim.
Young Shim!
¿Para que era eso?
Estoy tan cansado por el jet lag.
¿Cómo puedes estar durmiendo en este momento?
Mamá, por favor. ¿Podemos hablar después?
Realmente necesito dormir
Tienen en él.
Siempre has salido con las tuyas.
Es crucial verificar siempre los números.
No olvide que a veces los productos se devuelven.
Externalizamos las entregas ...
pero es posible que necesites ayuda cuando nos respalden.
Usted se ocupa de los pedidos en línea.
Está bien.
- Hyun Tae, ¿puedes conducir un camión? - Sí.
Luego haga una entrega a la tienda departamental con Soo Kyung.
Sí señor.
Siempre revisa los números.
Por supuesto.
Ahora quiero que tengas esto en cuenta.
No hagas paradas personales
- Bueno. - Bueno.
Este es el almuerzo que estás comprando?
Sí.
Es delicioso y barato.
¿Puedo unirme a ustedes chicos?
¿Es ella tu colega?
Sí, estamos en el mismo equipo.
Este es Cha Ik Jun de Marketing ...
y este es Park Soo Kyung.
Felicitaciones por hacerlo aquí.
Gracias.
Hyun Tae y yo viajamos mucho.
Lo conseguí para aplicar aquí.
Todo mi equipo sabe cómo llegaste aquí.
¿Les dijiste?
Word está destinado a salir.
Incluso Soo Kyung lo sabe.
¿Tú lo haces?
Por supuesto.
A quién le importa si eres un relleno o no?
Se trata de hacerse notar en el campo.
Las personas que comienzan en la parte superior nunca parecen terminar allí.
Tienes razón. Al menos estamos en el mismo bote.
¿Estamos?
No tienes que esconderlo más.
Eres un complemento como yo también.
¡No no soy!
No es por eso ...
estás haciendo tu orientación conmigo?
- No, es ... - Me alegra tener ...
hecho amigos aquí.
¿Quién sabe? Todos ustedes pueden ser bloomers tardíos.
Hola.
Sí.
¿En serio?
De acuerdo, estaré allí.
Está bien.
¿Quién es?
La policía.
- ¿Lo atraparon? - No, tienen algunas preguntas.
Debería irme. Te veré más tarde.
¿Por qué la policía lo llama?
Bien...
No es mi lugar decirlo.
Comamos.
Esto es bueno.
Cogimos un conductor de golpear y correr ...
quien confesó algunos de sus crímenes anteriores.
Uno de ellos estaba cerca, donde Young Chae fue golpeado ...
por eso te llamamos
Ya veo.
Lo siento por hacer que tus esperanzas suban así.
Está bien.
Nosotros también ...
Me encanta atrapar al chico.
Pero ya han pasado cuatro años.
Las posibilidades son bajas ...
especialmente cuando no hay ninguna evidencia.
- ¿Nueve por ciento? - Sí.
La madre de Jae Young ha estado comprando nuestras acciones ...
como una forma de reinversión.
¿No es eso algo bueno?
Su voto podría contar algún día.
Ella ya tiene suficiente para influir en un voto.
Ella va a ser familia.
Estoy seguro de que ella votará por nosotros.
"¡Tiene razón!"
Pero es nueve por ciento.
Esa es la cantidad que tiene tu esposa.
¡Te dije que te fueras!
Entonces dame el dinero.
Esta es una boda a la que estás invitado.
La hija de mi amigo Byung Seok se va a casar.
¿Cómo puedo mostrarme con las manos vacías?
Eso es todo lo que puedes decir después ...
estar fuera durante dos años?
¿Quieres dinero otra vez?
Tu trabajo en China es un éxito.
- ¿De dónde has oído eso? - Sé todo sobre ti.
Presto atención.
Ciérralo.
No me iba a divorciar ...
hasta que Jae Young se casara.
Pero él está en una posición muy respetada ahora.
Él puede hacer cualquier cosa sin un padre.
Así que terminemos con esto.
No se puede hacer. No todavía, de todos modos.
No eres más que una molestia para nosotros ...
¿entonces por qué no?
Solo porfavor...
déjame tener un poco de paz ahora.
Es por eso que no firmaré los documentos de divorcio.
No los firmaré ...
hasta que al menos llegue a mostrarte ...
que soy un buen padre y esposo
¿Cómo lo harás?
Cuando este negocio despega ...
¡Suficiente!
¡Increíble!
Estoy tan enfermo y cansado de ti.
No seas así.
Quién me tomará en serio ...
cuando mi propia esposa no?
¡Eso es algo que tienes que ganar!
La madre de Soo Kyung estará aquí en cualquier momento ...
así que vete!
- ¿Quien? - La futura suegra de Jae Young.
Ella viene por un masaje.
¡Entonces debería presentarme!
¿Cuándo se supone que estás en África?
- Está bien.
Me iría si alguien me diera algo de dinero.
Increíble.
¿50 dólares?
Es la hija de mi amigo! Necesito al menos 300.
Aqui.
Oh, no.
(Fuera de servicio)
Lo necesitan antes del horario de cierre de hoy.
Conozco un ascensor que no se usa con mucha frecuencia.
Dirige el camino.
Gosh.
Olvidé mi bolso. Te encontraré en el aparcamiento.
Está bien.
Lo siento. Casi termino.
- Usted. - ¿Sí?
Esto está reservado solo para miembros de la junta.
No debería usarlo para entregas.
Lo siento. Casi termino.
No es para gente como tú.
¿Qué estás haciendo?
Hola.
Soy Kim Hyun Tae, uno de los nuevos reclutas.
¿Y?
Debería haber usado el ascensor de servicio ...
pero estaba fuera de servicio.
Para hacer la entrega a tiempo,
Creo que está más que bien usar este.
Productos para los clientes ...
debería estar por encima de todos, incluido el CEO.
- Hyun Tae, vámonos. - Bueno.
(Casarse con mi hija dos veces)
Eres demasiado valioso para él.
KP Group está justo a la vuelta de la esquina.
¿No estás yendo en la misma dirección?
¡Espera!
Hyun Tae no va a vivir contigo para siempre.
- Gracias. - ¿Para qué son los colegas?
- Debería volver a casarse. - ¿Qué?
El conductor podría nunca ser atrapado ...
pero la culpa lo comerá vivo.
Por supuesto.
Si le equivocas a alguien,
tienes que pagar el precio